Zechariah 13:8 And it will be in that day, says the lord, the two parts shall be utterly destroyed, and shall cease; but the third part shall be left in it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1510.8.3 it will be G1722 in G3588 G2250 that day, G1565 G3004 says G2962 the lord, G3588 the G1417 two G3313 parts G1842 shall be utterly destroyed, G2532 and G1587 shall cease; G3588 but the G1161 G5154 third part G5275 shall be left G1722 in G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1510.8.3 έσται G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 τα G1417 δύο G3313 μέρη G1842 εξολοθρευθήσεται G2532 και G1587 εκλείψει G3588 το δε G1161 G5154 τρίτον G5275 υπολειφθήσεται G1722 εν G1473 αυτή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NPN τα G1417 N-NUI δυο G3313 N-NPN μερη V-FPI-3S εξολεθρευθησεται G2532 CONJ και G1587 V-FAI-3S εκλειψει G3588 T-NSN το G1161 PRT δε G5154 A-NSM τριτον G5275 V-FPI-3S υπολειφθησεται G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ והיה בכל הארץ נאם יהוה פי שׁנים בה יכרתו יגועו והשׁלשׁית יותר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1961 והיה And it shall come to pass, H3605 בכל in all H776 הארץ the land, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H6310 פי parts H8147 שׁנים two H3772 בה יכרתו therein shall be cut off H1478 יגועו die; H7992 והשׁלשׁית but the third H3498 יותר׃ shall be left

new⁽ⁱ⁾

8 H9001 And H1961 it shall come to pass, H9003 that in H3605 all H9009 the H776 land, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H8147 two H6310 parts H3772 [H8735] in it shall be cut off H1478 [H8799] and expire; H7992 but the third H3498 [H8735] shall be left in it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et erunt in omni terra dicit Dominus partes duae in ea disperdentur et deficient et tertia pars relinquetur in ea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et erunt in omni terra, dicit Dominus: partes duæ in ea dispergentur, et deficient: et tertia pars relinquetur in ea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And twei partis schulen be in ech lond, seith the Lord, and thei schulen be scaterid, and schulen faile, and the thridde part schal be left in it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shal come to passe (sayeth the LORDE) that in all the londe two partes shalbe roted out, but the thirde parte shal remayne therin.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall come to pass, sayeth the LORD, that in all the land two parts shall be rooted out, but the third part shall remain therein.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shal come to passe (saieth the Lord) that in all the land two partes shalbe roted oute, but the thirde parte shall remayne therin

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall come to passe (sayeth the Lorde) that in all the land two partes shalbe roted out, but the thyrde parte shall remayne therin.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And in all the land, sayeth the Lord, two partes therein shall be cut off, and die: but the third shall be left therein.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall come to passe saith the Lorde, that in all the lande two partes shalbe rooted out, but the third part shall remayne therein

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And there shall be in all the earth, saith the Lord, two parts in it shall be scattered, and shall perish: but the third part shall be left therein.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 And it shall come to pass, that in all the land H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H8147 , two H6310 parts H3772 therein shall be cut off [H8735] H1478 and die [H8799] H7992 ; but the third H3498 shall be left [H8735] therein.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall come to pass, that in all the land, saith the Lord, two parts of it shall be cut off and die and the third part shall be left in it.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 And it shall come to pass, that in all the land H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H8147 , two H6310 parts H3772 [H8735] in it shall be cut off H1478 [H8799] and die H7992 ; but the third H3498 [H8735] shall be left in it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall come to pass, that in all the land, saith the Lord, two parts thereof shall be cut off and perish; but the third shall be left therein.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἔσται ἐν πάσῃ τῇ γῇ, λέγει Κύριος, τὰ δύο μέρη αὐτῆς ἐξολοθρευθήσεται, καὶ ἐκλείψει, τὸ δὲ τρίτον ὑπολειφθήσεται ἐν αὐτῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall come to pass, that in all the land, saith the Lord, two parts of those therein shall be cut off, shall perish; but the third part shall be left therein.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And it hath come to pass, In all the land, an affirmation of Jehovah, Two parts in it are cut off—they expire, And the third is left in it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was in all the land, says Jehovah, two parts in it shall be cut off, they shall expire; and the third shall be left in it

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall come to pass in all the land, saith Jehovah, two parts therein shall be cut off [and] die; but the third shall be left therein.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall come to pass, that in all the land, saith Jehovah, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 And it shall come to pass, that in all the land, H5002 saith H3068 Jehovah, H8147 two H6310 parts H3772 therein shall be cut off H1478 and die; H7992 but the third H3498 shall be left therein.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall come to pass, in all the land, declareth Yahweh, Two–thirds therein, shall be cut off, and expire,––but, a third, shall be left therein;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall come to be that in all the land, (averring is Yahweh), two divisions in it shall be cut off and shall expire. Yet the third shall be left in it."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And it will come about that in all the land, says the Lord, two parts of it will be cut off and come to an end; but the third will be still living there.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall be in all the land, says Jehovah, two parts in it shall be cut off and die; but the third shall be left in it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall be in all the land, says Jehovah, two parts in it shall be cut off and perish, but the third shall be left in it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And so be it, in all the land - an oracle of Yah Veh two mouths therein are cut off - they expire; and the third remains therein:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall come to pass, that in all the land, says LORD, two parts therein shall be cut off and die, but the third shall be left in it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ It shall happen that in all the land,” says Yahweh, “two parts in it will be cut off and die; but the third will be left in it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 It shall happen that in all the land," H5002 says H3068 Yahweh, H8147 "two H6310 parts H3772 in it will be cut off H1478 and die; H7992 but the third H3498 will be left in it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ It shall happen that in all the land," says the LORD, "two parts in it will be cut off and die; but the third will be left in it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall come to pass, that in all the land, said the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1961 And it shall come H3605 to pass, that in all H776 the land, H5002 said H3068 the LORD, H8147 two H6310 parts H3772 therein shall be cut H1478 off and die; H7992 but the third H3498 shall be left therein.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall come to pass, that in all the land, says the LORD, two parts in it shall be cut off and die; but the third shall be left in it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall come to pass, that in all the land, says the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall come to pass, that in all the land", says the LORD, "two-thirds in it shall be cut off and die; but one-third shall be left in the land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 And it shall come to pass, that in all the land, H5002 says H3068 the Lord, H8147 two H6310 parts H3772 in it shall be cut off H1478 and die; H7992 but the third H3498 shall be left in it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall come to pass that in all the land, said the LORD, two parts therein shall be cut off in her and shall be lost; but the third shall be left therein.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall come to pass that in all the land, says the Lord, two-thirds in it shall be cut off and perish; but one-third shall be left in it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And it shall come to pass, [that] in all the land, says the Lord, two parts thereof shall be cut off and perish; but the third shall be left therein.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »It will happen in all the land,« said Jehovah, »two parts will be cut off and die; but the third will be left.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ It will come about in all of the land,” declares the LORD, “that two thirds of the people living there will die, but a third will survive who live there.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ _⌊And then_⌋* in all the land," _⌊declares_⌋* Yahweh, "_⌊two thirds_⌋* will be cut off and perish, and one third will be left alive* in it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And in all the land, declares the LORD, two-thirds will be cut off and perish, but a third will be left in it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And in all the land, declares the LORD, two-thirds will be cut off and perish, but a third will be left in it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it will happen, that in all the land, says Jehovah, two parts in it will be cut off and die, but the third will be left in it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And then in all the land," declares the LORD, "two thirds will be cut off and perish, and one third will be left alive in it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und soll geschehen, in welchem Lande, spricht der HERR, zwei Teile sind; die sollen ausgerottet werden und untergehen, und das dritte Teil soll drinnen überbleiben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6310 Und soll geschehen, in H5002 welchem Lande, spricht H3068 der HErr H8147 , zwei H3772 Teile sind; die sollen ausgerottet werden H1478 und untergehen H776 , und das H7992 dritte Teil soll drinnen überbleiben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und soll geschehen im ganzen Lande, spricht der HERR, daß zwei Teile darin sollen ausgerottet werden und untergehen, und der dritte Teil soll darin übrigbleiben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 Und soll geschehen in dem ganzen Lande H5002 , spricht H3068 der HERR H8147 , daß zwei H6310 Teile H3772 darin sollen ausgerottet H1478 werden und untergehen H7992 , und der dritte H3498 Teil soll darin übrigbleiben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es wird geschehen im ganzen Lande, spricht Jehova: zwei Teile davon werden ausgerottet werden und verscheiden, aber der dritte Teil davon wird übrigbleiben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es wird geschehen im ganzen Lande, spricht Jahwe: zwei Teile davon werden ausgerottet werden und verscheiden, aber der dritte Teil davon wird übrigbleiben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6310 Und es wird H776 geschehen im ganzen Lande H5002 , spricht H3068 Jehova H8147 : zwei H3772 Teile davon werden H3498 ausgerottet werden H1478 und verscheiden H7992 , aber der dritte Teil davon wird übrigbleiben.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En het zal geschieden in het ganse land, spreekt de HEERE, de twee delen daarin zullen uitgeroeid worden, en den geest geven; maar het derde deel zal daarin overblijven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1961 H8804 En het zal geschieden H3605 in het ganse H776 land H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H8147 , de twee H6310 delen H3772 H8735 daarin zullen uitgeroeid worden H1478 H8799 , [en] den geest geven H7992 ; maar het derde H3498 H8735 deel zal daarin overblijven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et voici ce qui arrivera sur toute la terre, dit le Seigneur: J’en exterminerai deux parts, elles périront; et la troisième part sera épargnée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il arrivera dans tout le pays, dit l'Éternel, que deux parties y seront retranchées et expireront; mais un tiers y demeurera de reste.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il arrivera dans toute la terre, dit l'Eternel, que deux parties seront retranchées en elle, et défaudront, mais la troisième y demeurera de reste.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Dans tout le pays, dit l'Eternel, Les deux tiers seront exterminés, périront, Et l'autre tiers restera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 Dans tout le pays H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel H8147 , Les deux H6310 tiers H3772 seront exterminés H8735 H1478 , périront H8799 H7992 , Et l’autre tiers H3498 restera H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y acontecerá en toda la tierra, dijo el Señor, que las dos partes serán taladas en ella, y se perderán; y la tercera quedará en ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y acontecerá en toda la tierra, dice Jehová, que las dos partes serán taladas en ella, y se perderán; mas la tercera quedará en ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y acontecerá en toda la tierra, dijo el Señor, que las dos partes serán taladas en ella, y se perderán; y la tercera quedará en ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dhe në gjithë vendin do të ndodhë", thotë Zoti, "që dy të tretat do të shfarosen dhe do të vdesin, por një e treta do të mbetet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И будет на всей земле, говорит Господь, две части на ней будут истреблены, вымрут, а третья останется на ней.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ويكون في كل الارض يقول الرب ان ثلثين منها يقطعان ويموتان والثلث يبقى فيها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И в цялата земя, заявява ГОСПОД, две части в нея ще се изтребят и ще изчезнат, а третата ще остане в нея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ i u svoj će zemlji - riječ je Jahvina - dvije trećine biti istrijebljene, a trećina ostavljena.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nebo stane se po vší zemi této, praví Hospodin, že dvě částky vyhlazeny budou v ní a zemrou, a třetí v ní zanechána bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og det skal ske i alt Landet, siger HERREN: De to Dele, som ere derudi, skulle udryddes, de skulle opgive Aanden; men den ene Tredjedel skal blive tilbage derudi.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶和華說：這全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 耶和華 H5002 說 H776 ：這全地 H8147 H6310 的人，三分之二 H3772 必剪除 H1478 而死 H7992 ，三分之一 H3498 仍必存留。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶和华说：这全地的人，叁分之二必剪除而死，叁分之一仍必存留。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 耶和华 H5002 说 H776 ：这全地 H8147 H6310 的人，叁分之二 H3772 必剪除 H1478 而死 H7992 ，叁分之一 H3498 仍必存留。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj sur la tuta tero, diras la Eternulo, du partoj estos ekstermitaj kaj pereos, kaj la tria parto restos sur gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja pitää tapahtuman, sanoo Herra, että jokaisessa maakunnassa kaksi osaa häviää ja hukkuu, ja kolmas osa siihen jääpi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja näin on käyvä koko maassa, sanoo Herra: kaksi osaa siitä hävitetään ja saa surmansa, mutta kolmas osa siitä jää jäljelle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nan tout peyi a, sou chak twa moun, de pral mouri, yonn va rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És lészen az egész földön, így szól az Úr: a két rész kivágattatik azon [és] meghal, de a harmadik megmarad rajta.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ dan di seluruh negeri dua pertiga dari penduduknya akan tewas.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed avverrà in tutta la terra, dice il Signore, che le due parti ne saranno sterminate, e morranno; e la terza dimorerà sol di resto in esse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E in tutto il paese avverrà, dice l’Eterno, che i due terzi vi saranno sterminati, periranno ma l’altro terzo vi sarà lasciato.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 여호와가 말하노라 이 온 땅에서 삼분지 이는 멸절하고 삼분지 일은 거기 남으리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Visame krašte,sako Viešpats, du trečdaliai bus sunaikinti ir žus, tik trečdalis išliks.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Bo się stanie po tej wszystkiej ziemi, mówi Pan, że dwie części w niej wytracone będą i pomrą, a trzecia zostanie w niej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Em toda a terra, diz o Senhor, as duas partes dela serão exterminadas, e expirarão; mas a terceira parte restará nela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og i hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler utryddes og omkomme, bare en tredjedel skal levnes der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ În toată ţara, zice Domnul, două treimi vor fi nimicite, vor pieri, iar cealaltă treime va rămînea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І станеться в цілому Краї, говорить Господь, дві частині в нім витяті будуть, помруть, а третя частина зоставлена буде у ньому.